——浅议县城街区店面招牌繁体字的使用规范
蒋建英

    【内容摘要】汉字规范使用的繁简之争一直以来都是一个热门话题。规范化、标准化地使用汉语言文字是《中华人民共和国国家通用语言文字法》赋予我们的法律责任，也是彰显文化水平的一个窗口、一面镜子。不规范地使用繁体字，是对国家法规的违背，虽然这种违背可能不会受到法律多么严厉的制裁，但如没有正确、规范地使用繁体字，反而会影响了文化品位。
    招牌上使用繁体字可能违法！
    是的。有可能你已经违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》。
    笔者用两天时间，在柯桥主城区（东到湖西路，南到万商路，西至柯华路，北至群贤路）对商店广告文字、路标等不规范用语用字情况进行了调查取证。在调查发现的364处不规范用语用字情况中，数量最多的是繁体字的使用，有172处，占47.3%；其次是店名招牌中英文标识大于中文标识，甚至只有英文无中文的，有90处，占24.7%；错字别字有47处，占17.8%；破损有35处，占9.6%，其他还有零星部分拼写不规范、格式错误等使用情况等。
    一、“乱花渐欲迷人眼”——看繁体字使用现象
    在调查中发现，繁体字的使用主要存在以下几种情况：
    现象一：有的商店店招直接使用了注册商标的文字，而注册商标的文字中本身就有繁体字使用的现象，如“老台门”的店招文字是“老台門”、“古越龙山”的店招文字是“古越龍山”、“女儿红”的店招文字是“女兒红”等。这种注册商标中存在的繁体字使用现象，根据浙江省实施《中华人民共和国国家通用语言文字法》办法第十四条规定：“已注册的商标用字可以保留、使用繁体字和异体字”，因此是属于规范用字的。
    现象二：商家凭个人喜好把店名招牌文字设计成繁体。这一类的情况是繁体字使用最普遍的现象，而其中使用繁体字频率较高的主要是各类珠宝店店招上的“宝（寶）”，广告公司的“广（廣）”告、“图（圖）”文、美容美发店的“发（髮）”等；这种擅自在店招上使用繁体字的现象，根据浙江省实施《中华人民共和国国家通用语言文字法》办法第十三条规定：“各类名称牌、指示牌、标志牌、招牌、标语（牌）等牌匾用字应当使用规范汉字”，那么上述店招使用繁体字就属于不规范用字。
    现象三：在城区的几所小学校名铜牌上也存在繁体字使用的现象。如“绍兴县鉴湖小学”的“兴（興）、县（縣）”用了繁体；“绍兴县实验小学”“兴（興）、县（縣）、实（實）、验（驗）、学（學）”都用了繁体。根据浙江省实施《中华人民共和国国家通用语言文字法》办法第十四条规定：“已有的题词和招牌的手书字可以保留、使用繁体字和异体字”和第十五条规定：“新作手书照片或者为公共场所题词，应当使用规范汉字；已有的题词和手书招牌使用繁体字、异体字的，应当在适当的位置配有规范汉字。”因此“鉴湖小学”的校名如果不是已有的某人题词，属于不规范用字；类似“实验小学”的校名为书法家朱关田题字，属于规范用字，但也需要再添加一个规范汉字的校名。
    二、“标新立异二月花”——探繁体字使用心理
    国家推行规范文字，把繁体字的使用限制在一个适当的范围之内。但是为什么繁体字还是像雨后春笋一般在店招、广告牌等引人注目的位置占有那么大的空间，而且还屡见不鲜，大有遍地开花之势呢？
    在随机询问中发现，繁体字使用有几类取向：
    1、不知而盲从型。有的人不知道招牌上使用繁体字是不规范的，看到别人用繁体字挺好看的，就也使用繁体字了；或者是广告公司做了什么样就用什么了。
    2、明知而为之型。有的人知道使用繁体字是不规范的，但是总觉得不用繁体字就少了点什么。有的人觉得店名必须标新立异才能吸引顾客的眼球，“有些笔画少的字不用繁体看起来太简单，写成繁体这样显得比较有档次”。繁体字字体看起来比较美观，能够吸引人。因此，明知而为的原因主要是三种：追求美观、追求档次、标新立异。
    三、“删繁就简三秋树”——守繁体字使用原则
    中华文化博大精深，汉字艺术源远流长。繁体字是中国文化的一种表现形式，笔划多、美观好看，偏旁、笔画都具有自身独特的含义，笔画之间有深意，的确是中华文化的精粹。是用“繁”还是崇“简”，一直都是众学者争论的话题。
    繁体字到底能不能用使用呢？
    1.英雄尚有用武之地——
    《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十七条规定：有下列情形的，可以保留或使用繁体字、异体字：
    （一）文物古迹；
    （二）姓氏中的异体字；
    （三）书法、篆刻等艺术作品；
    （四）题词和招牌的手书字；
    （五）出版、教学、研究中需要使用的；
    （六）经国务院有关部门批准的特殊情况。
    由此可见，在规定范围内还是可以使用繁体字，只要用对地方，繁体字还是有她展示风采的一席之地。但是
    2.不该用时莫强求——
    正是因为繁体字本身就是一种文化，不同的繁体字有着不同的含义，不能混淆使用，因此万一用得不对，恣意滥用、乱用繁体字，不仅贻笑大方，也会误人子弟，影响城市文化品味，对文化传承起不良影响。
    比如“发”有两个读音，读“fā”第一声时，对应的繁体字为“發”，可用于“发展”、“发财”等；而读“ｆà”第四声时，对应的繁体字则为“髮”，用于为“理发”、“头发”等。某些商家包装精美，却又不到位，如笛扬路上“薇娜美容發（发）型私人会所”、港越路上“彩虹庄美容美發（发）用品商店”，这几处中的“發”，商家或装潢公司显然用错了相应的繁体字，该用“髮”，却用“發”。
    又如“图书馆”、“生活馆”的“馆”字的繁体应该是“舘”；“饭馆”的“馆”的繁体则应该写成“館”的，但是某家ＳＰＡ生活馆则写了“生活館”，显然也是不理解原意，擅用了繁体字而造成的笑话。
    不该“繁”，偏要“繁”；“繁”了又没有“繁”正确，实在错上加错，反而显得没有文化品味。
    繁体字拥有丰富的文化内涵，那些百年老字号、书法作品中繁体字都是历史的印记，散发着浓郁的历史文化气息，在他们的位置上，繁体字仍然是一枝独秀。但是，当今社会发展步入快节奏的时代，现实决定了用简化字代替繁体字，从而使人与人之间的交流更方便、快捷，这是符合时代进步、社会发展客观实际的变化。使用规范的简体字，每一位中国人都应当给予足够的尊重。户外广告、招牌是反映一个城市文化品位的窗口，是形象工程，最能反映一个城市物质和精神文明的程度，抛却虚荣、做作和浅薄，规范地使用汉语言文字，删繁就简，或许更能体现一个现代化城市的文化品味。我们何乐而不为？
（作者系县人大代表、中国轻纺城小学高级教师）